Джонатан Стрендж и мистер Норрелл в озвучке от AlexFilm – все серии

Англия начала XIX века, где канонада наполеоновских войн гремит в унисон с шёпотом заклинаний, оживает в сериале «Джонатан Стрендж и мистер Норрелл» (Jonathan Strange & Mr Norrell) с удивительной полнотой — и в этом особая заслуга русской профессиональной озвучки от студии AlexFilm.

Величественный, сухой и осторожный мистер Норрелл, первый за столетия практикующий маг, пытается подчинить волшебство строгой логике и интересам государства. Напротив, импульсивный и дерзкий Джонатан Стрендж жаждет не порядка, а чудес, хаоса и истинной тайны. Их дуэт — столкновение двух мировоззрений, двух магий и двух человеческих характеров — раскрывается ещё ярче благодаря тщательно подобранным голосам, интонациям и живой, гибкой подаче актёров озвучки AlexFilm.

Именно эта озвучка бережно передаёт британский юмор, скрытую иронию и медленно нарастающее безумие сказочного мрака, пробуждающегося в тени Лондона и на полях сражений. Голоса звучат естественно, не споря с оригиналом, а создавая полноценное русскоязычное звучание истории — атмосферное, плотное, кинематографичное. Благодаря работе AlexFilm сериал воспринимается как цельное литературное полотно, где каждая реплика — штрих к большой магической картине.